Posted By: podles (blame self) on 'CZaddresses'
Title:     Re: Free as in free beer
Date:      Tue Nov  2 12:21:18 2004

> Podle RMS free musi znamenat free jako free beer:
> http://mm.gnu.org.in/pipermail/fsf-friends/2004-October/002484.html

 Tento odkaz jsem precetl a nechapu z ceho vyvozujes sve zavery. Tedy necetl 
jsem celou diskusi (jen zbezne par predchozich postu), to mi za to preci jen 
nestoji... 

> Utrzek toho co pise:
> The idea of GNU/Linux is to be free software; "open standard", even if that
> is true, is not good enough if the software itself is non-free.
> 
> So it looks like we need to educate all GLUGs (and LUGs, if they will
> listen) to recognize and teac that people should not promote non-free
> software--regardless of the details.

 Nic o placeni zde (ani ve zbytku textu) nevidim.

> Zkracene prelozeno - pokud je neco otevreny ale neni to zadarmo tak to neni 
> free software ;)

 Velmi zajimavy preklad, ovsem IMHO spatny.

 Pokud jsem to dobre pochopil, tak se naopak jedna o "otevrene standardy" 
ktere naopak Microsoft dava zadarmo, ale RMS (a dalsi) je nepovazuji za zcela 
svobodne (hlavne protoze si ledacos z toho patentuje).

 Takze zkraceny preklad zni: Pokud nekdo neco prohlasi za "otevrene", nemusi 
to byt "volne/svobodne", ani kdyz to dava zadarmo.

>           Jerry III

... tak takhle bych to asi pojal
                                                      Podlesh
                                                   the lost whiner