Posted By: chomer () on 'CZchristian'
Title:     Re: literatura
Date:      Sat Jan 12 21:21:09 2002

> Zdarec...
> 
> To Kent
> > Uz jsem tu psal, ze za soucast krestanstvi povazuju to, co je obsazeno v 
> > krestanskych zdrojich (bible, koncilni dekrety atd.)
> Bible ano, ale silne protestuji proti koncilnim dekretum. Potom uz to neni 
> krestanstvi ale katolicismus, a v tom je celkem rozdil.

Takze katolictvi neni krestastvi?
(a mimochodem velka cast koncilnich dekretu se tyka i pravoslavi a 
protestantismu...) 
 
> To Chomer
> > Hmm... nevim, proc by mel byt ekumenicky preklad mene presny, nez
> kralicky. 
> > To, ze se presne nedrzi vetne stavby je mu spis ke cti. (Proste kazdy
> jazyk 
> > ma svoji syntax)
> O syntax vubec nejde. Jde o vyjadrovani myslenek a v tom je podle me
> ekumenka
> mlhavejsi nez kralicka. Taky jsem tam poukazoval na Novou Bibli Kralickou,

Podle Tebe... muzes uvest priklady?

(Neni to tim, ze ma ekumenka jinou teologii, nez Ty, a tak se Ti proste 
nelibi? To ale jeste neznamena, ze je mene presna.) 

NBK jsem zatim nijak nezkoumal, ale doposavad jsem na ni slysel spis zaporne
reference.

> tedy preklad stary 3 roky, kde uz ani neni tak krkolomna (i kdyz puvabna)
> starocestina. 
> 
> > Nevim, proc by clovek nemohl zacit jazykem.
> Pokud jde cloveku o to dozvetet se neco z Bible a jeste ji necetl v cestine,
> tak je hloupost, aby se vrhnul na jeji studium v rectine.

Proc?
Proc v rectine? Nebo snad bible==novy zakon?

Co se tyce hebrejskeho textu Bible vs. ceskeho prekladu, tak musim za sebe 
rict, ze je to 'nebe a dudy'; predevsim proto, ze je to semitska rec a 
predpoklada kapanek jine mysleni. 

Co se rectiny tyce, tak je to prachsprosty indeovropsky jazyk, ktery neni
nicim moc zajimavy (krom toho, ze zaneradil evropskou kulturu blbym pojmovym
myslenim...) a zas tak moc se od cestiny (ve sve strukture) nelisi.

Ale i tady plati, ze original a preklad je kazdy 'o necem jinem'.


(Samozrejme jsem predpokladal za puvodni reci hebrejstinu a rectinu. Pokud se 
ale nekdo citi byt super-ortodoxnim-katolikem, at se radsi nauci poradne 
latinsky ;-)) ) 

> 
> Pokoj a pozehnani
> Petr 
Chomer (chatid: opat)

 Nesnasim turisticke znacky, nenavidim minova pole a miluju poust....