Posted By: Gunny (Gunny of Eriador) on 'CZculture'
Title:     Re: Jeste k Twin Peaks
Date:      Wed Apr 23 12:11:55 1997

> Cau, sledoval nekdo stejnojmenny film v podani Novy ve Ct minuly tyden ?
> BAL JSEM SE, aby to nepokazili (preklad). Povedlo se jim to bezvadne. I kdyz
> 
Taky se dabing drzel hercu, kteri dabovali serial.

> ve srovnani s DOORS to nebylo az tak hrozne ( preklad, ktery prekryval 
> samotny zpev pisni, provadeny v realtimu do techto byla opravdu trefa -
> AUUUU) 
Ty Doors uz byly pred delsi dobou, takze si to nepamatuju presne, aele mam 
pocit, ze takhle to tam nebylo celou dobu. Dole byly u pisnicek vetsinou 
titulky.
Ten realtime dabing =) byl pouzity jenom u basni dobrovazenych zvukem, kdy se 
v originale nezpivalo, ale "jenom" recitovalo.  

 > Cili TP na tom tak spatne nebylo, ale myslim, ze kdo ho v teto verzi 
videl > poprve, byl hodne ochuzen. Zkracene, prekroucene dialogy - mam na 
mysli. > 
> Priklad: Bily Vigvam = Bily Dum
Tohle je dost sporne.
V originale se to jmenuje 'White Lodge', pricemz 'lodge' je neco jako lesni 
chata.
A taky si myslim, ze slovo 'lodge' v originale vubec nepadlo.
To se v serialu objevilo, az kdyz se do vysetrovani vice zapojil Hawk, ktery 
to pouzil jako sidlo duchu, o kterych si vypravuji samani.
Takze osobam pred zacatkem vysetrovani nemohl byt tenhle termin znamy.

 > 
> a opravdu pecka: 
> Laura(original): Hudry, hudry.... (byla to scena louceni s Jamesem)  
> Laura(Nova): Jamesi, libej me.
> 
> :-))))
Tak tohle si nepamatuju, takze nemuzu hodnotit.
Ale mozne to je... =)

> 
> Mam pocit, ze Nova se nenapravi ....
Tak timhle jsem si jisty. =)

>                                  PaPa     W(c)@zelana.hlava
>                                  osiris@skunk.sh.cvut.cz
*
-=> Proclateem czeshteeney so hatchkey a czarekey <=-
 ,   v  ,
kadnoC tiV     l93478@vsb.cz       Gunny of Eriador