Posted By: Jovo () on 'CZculture'
Title:     Stoparuv pruvodce po galaxii
Date:      Wed Jun  8 16:11:12 2005

Ahoj.

   Pro nas scifisty je toto dost kultovni knizka (vlastne serie) a ma za sebou 
zpracovani do TV serialu BBC. Spousta hlasek zlidovela a nektere sceny se 
staly soucasti kluturniho po(d)vedomi.
  Sel jsem na to na jednu stranu nateseny a na druhou uz predem zklamany. A z 
kina jsem i tak vysel. Tento film je pro me rozporuplny, zrejme pro to, ze 
znam predlohu a videl i serial.
  Film asi nebude moc uspesny - pro Adamsem nezasazeneho divaka je prilis 
nahusteny a filozoficky a pochopeni humoru leckdy vyzaduje trochu snahy, pro 
adamsovce nikdy nebude dost dobry, protoze kazdy si to predstavuje jinak a 
spousta veci je vynechana. 

  Triky jsou vynikajici, hudba dobra, herci take - jen A.Dent je trochu 
prkenny. 
  Film je paradoxne nejsilnejsi v okamzicich, kdy se 'cte' z Pruvodce a na 
platne bezi animace pod ctenym textem. Pokud jsou sceny hrane, na me tak silne 
nepusobily. Holt literarni text je tak namakany, ze vizualni ztvarneni v 
pohode prevalcuje.
  Myslim, ze kdyz to srovnam s TV serialem, tak uz to nema takove kouzlo. 
dnesni pocitacove triky jsou sice o milion let dopredu, ale ... svou 
doslovnosti v detailech ztraceji kouzlo - kdyz nekde uvidite modylek kosmicke 
lodi z par kusu preklizky tak se vase fantazie muze rozbehnout, kdezto 
hyperrealisticky vyrenderovany korab je jen hezka podivana. Tim nechci toto 
ztvarneni zatratit - napriklad navsteva Zeme c.2 je naprosto uchvatna a o 
dost lepsi nez v serialu (tam vlastne poradne ani neni;) - jen, ze se malicko 
vytratila takova ta radost.
 
Shrnuto:
--------
  Ja bych ho doporucil. Pokud si chcete uzit opravdu netypicky a inteligentni 
humor, jdete na to. Znalost anglictiny neni nutna, titulky jsou dobre 
prelozene, ale nektere forky v anglictine vyzni mnohem lepe (give me a hand, 
...). Pokud nekdo nema smysl pro humor nebo je blbej jak stoudev, vezmete ho 
radsi na kolotoce;-) 

Jovo. 

Search the boards