Posted By: Neuromancer (... bright eyes ...) on 'CZhumor'
Title:     Preklady
Date:      Thu Jun 24 11:26:21 2004

Tak tohle jsou udajne vytazky z vazne minenych (tj. ti lidi za to chteli 
penize) prekladu her do cestiny:

Am I now? I do not think so. All of you northerners are the same to me. 
Smelly and barbaric.
Jsem ted? Nemyslim to tak. Vsichni tvi severani jsou stejni jako ja. 
Smradlavy a barbarsti.

I find this inactivity extremely frustrating.
Najdu to, co necinne zmarilo nas osud.

(Tady se nam original nekde ztratil)
Preji si, abych mohl jit za mym octem a vse mu rici, ale jsem presvedcen, ze 
me nyni vidi.

The egg hatches, and a baby dragon crawls out of the shell
Vejce sedi na vejcich, a dite drak plazi se z skorapky 

I trust your visitation is not a social call.
Ja verim vasi navsteve, takze neni treba volat straze.

We have learned that Joril Frostbeard is the lieutenant of Wyrm's Tooth 
Glacier. Apparently he took over the position by killing his father, Kreg.
Naucili sme se, ze Joril Frostbeard je poruc!k Wyrmynskych Zubnich Ledovcu. 
Pravdepodobne on prevzal pozici od zabiti sveho otce, Krega.

I ask you to recover the Puzzle Box and you return with nothing. So you 
reward is nothing. Return with the box.
Ptam se jen abys vratil Hadankovou Krabicku a nevretil se s prazdnou. Pak 
vase odmena nebude nic. Vrat krabicku

Ahhh. The tale of the elves and the dwarves. Tis a sad one...
Ach. Pribeh o elfech a dwarvenech. Tis, jeden smutny...

Get out of my way before I change my mind.
Podle meho nazoru mi jdi z cesty.

Nothing in particular. Farewell.
Predevsim nadarmo. Sbohem.

You killed those monsters?
Vy mate radi tahle monstra?

Do I... know you?
Pracuji... vite?

--------------------------------------------------------------------/
|       ICQ 20529980                               Neuromancer       |
|              Take me far away, where the dragons fly,              |
/------------ leave me to my dreams, or just let me die. ------------