Posted By: chomer (cchomerr) on 'CZling'
Title:     Spanglictina
Date:      Wed Feb 26 14:59:54 1997



   Novy jazyk - spanglictina (*replesk* z HN)
     ---------------------


    V americkem state Texas se v prubehu let ze smesi spanelstiny a 
anglictiny vyvinul treti jazyk. Jazykovedec Scott Baird, ktery prisel 
s timto tvrzenim, novou rec nazyva s~panglictinou. Podle profesora 
z Trinity University v texaskem San Antoniu se nejedna o novy dialekt, 
nybrz o zcela novy jazyk, ktery pouzivaji Texasane latinskoamerickeho 
puvodu, takzvani chicanos. Svou teorii, ktera mezi lingvisty vyvolava
ostre diskuze doklada radou prikladu.

    Tak napr. anglicka slovesa ve spanglictine dostavaji spanelske 
konbcovky : parquer (parkovat), typear (psat na stroji) nebo studear 
(studovat). Techto dvojjazycnych gramatickych hybridu jsou cele stovky.

    Diskuse kolem chicano-anglictiny pripomina spory kolem jazyka zvaneho
ebonics (ebony, eben - znamena v hovorove anglictine cernoch). Jeden skolni 
urad v kalifornskem Oaklandu chtel anglictinu americkych cernochu prohlasit 
za zvlastni jazyk, ve kterem se melo i vyucovat.

    V obou pripadech jde o diskusi kolem dialektu, ktery spisovne hovorici 
Americane povazuji za menecenny. Baird naopak tvrdi, TEX-MEX, jak se 
smesi anglictiny a spanelstiny rovnez rika, bude v Taxasu, v Kalifornii a na 
Floride hrat stale vyznamnejsi roli jako treti jazyk. Jiz dnes, jak 
upozornuje, se lze v tisku a v televizi, v oblastech, kde ziji Americane
latinskoamerickeho puvodu, setkat s radou spanelskych slov bez prekladu 
nebo vysvetleni. Bairda v jeho nazorech utvrdily predevsim navstevy na 
texaskych hrbitovech. Tam zjistil, ze napisy na hrobech latinskoamerickych 
pristehovalcu prvni generace byly vesmes spanelske, u jejich deti smmisene
a u vnuku uz ciste anglicke. U ctvrte generace se mnoho rodin znovu vraci
k puvodnim forme spanelskych jmen a k nahrobnim napisum v jazyce jejich 
predku.

    Mezi temi, kdo se v minulem staleti pristehovali do Texasu, tvorili 
vyznamne narodni skupiny Nemci a Cesi. Ti vsak vetsinou po dvou generacich
prestali psat sva jmena v puvodni forme a nejpozdeji  po dalsi generaci 
zapomneli svuj matersky jazyk. To Baird vysvetluje tim, ze zatimco 
pristehovalecka vlna z Evropy se davno zastavila, proud imigrantu ze 
sousedniho Mexika pokracuje v neztencene mire. Tim spanelstina v oblastech
kde se usazuji, dostava novou krev.

    Baird zije a prednasi v jazykove jedne z nejzajimavejsich oblasti 
Ameriky: Na jihu Texasu na sebe narazeji dva  mocne jazykove a kulturni
bloky - zapadni a jizni polokoule. Z pohledu obyvatele San Antonia zije na 
severu vice nez tri sta milionu anglicky hovoricich  lidi a na jihu dobrych  
ctyri sta milionu spanelsky mluvicich obyvatel. Ze takova oblast musi byt 
rajem pro lingvisty, je nabiledni. Ale az praxe ukaze, zda ma profesor Baird 
pravdu a spanglictina se skutecne pomalu stava tretim urednim jazykem v USA.


  






 
    Chomer (chatid: opat)

    Poeta fit, hacker nascitur.
         Basnikem se clovek stava, hackerem rodi..

Search the boards