Posted By: Niki (Wassup, duck ?) on 'CZling'
Title:     Re: Zbytecne anglicismy
Date:      Wed May 20 13:28:59 1998

> dosud jsem si nezvykl na nesmyslne pouzivani 
> anglicismu. Nad mnohymi mi zustavaji vlasy hruzou stat - treba takove 
> vyfuckovat nebo vyshitovat nekoho, shitovsky atp. Vsude to hyri takovymi
> slovy jako 'chat', 'talkovat', 'pagenout', 'komp', 'browsovat', 'user',
    .......
> jazyk. Toto bohuzel naprosto neplati u nas, kde je to prave naopak, vetsina 
> lidi se snazi pouzivat co nejvice anglickych slov. Nevim, cim to je, jestli
> z lenosti, napsat BTW misto mimochodem je kratsi (u IMHO misto podle me to
> neni tak prukazne, takze to mozna nebude ten pravy duvod), nebo ze snahy o 
> sebeprojekci do role internetoveho mazaka, nebo z jineho duvodu, ktery mi 
> zatim unika. 
>                                            Aveyron

Ja osobne vidim ty duvody dva - 1) Kdyz tady u nas Inet kolem roku 92/93/94 
zacinal, melo k nemu pristup mnohem mene lidi, a spis nez na komunikaci mezi 
sebou (tedy v cestine), jim slo o poznavani lidi od jinud - z Holandska, z 
Brazilie, z USA atd. Pochopitelne prirozenym komunikacnim jazykem byla 
anglictina, a vzhledem k nevalnym rychlostem linek se pouzivalo hodne 
zkratek, smajliku apod. Tady bych videl puvod ruznych IMHO, AFAIK, BTW ...
Navic, slovni spojeni na nez tyhle zkratky existuji jsou v reci pomerne casto 
pouzivane, a i v cestine rozhodne spis pouziju zkratky atd. nebo apod. misto 
toho, abych vypisoval cele 'a tak dale'.

2) Musis si uvedomit, ze vetsina programu (hlavne Unixovych), ktere 
se pro komunikaci na Internetu pouzivaji, je v anglictine, a tim padem i 
jejich jednotlive funkce. Je rozhodne vymluvnejsi a jednodussi (pro cloveka 
znaleho veci) rict potrebuju Pageovat (pejdzovat, ceskoanglicky psany to 
vypada fakt hrozne :) nekoho, nez rict neco ve smyslu 'chtel jsem mluvit s tim 
a tim a proto jsem ho na Liane vyvolal' (nebo zavolal nebo co ja vim jak page 
rozumne prelozit) 

Cili - podle me takovehle a podobne anglicismy slouzi jako forma zjednodusseni 
komunikace mezi lidmi, kteri tyto terminy znaji, a uprimne receno, nijak 
zvlast mi jejich pouzivani nevadi. Mnohem vic mi leze na nervy ta zprznena 
nespisovna cestina, ve ktere se k nebo kd nahrazuje g, ks nahrazuje x atd.
Mimochodem, tenhle dialekt vznikl na Strahove, nemam pravdu ?

/Niki

Search the boards