Posted By: queen (The world must be peopled) on 'CZling'
Title:     Lahudkovy preklad
Date:      Mon Feb  1 19:50:09 1999

Toz tedy, jde mi o co nejlepsi preklad techto vet do cestiny:

He:  And a good soldier too, lady.
She: And a good soldier to a lady; but what is he to a lord?
He:  A lord to a lord, a man to a man.

Podminkou je, aby zustala zachovana stejna (nebo v jistem smyslu podobna) 
slovni hricka. 




Queen.
Pratelstvi je jako ohen. Nejdriv hreje, pak pali.