Posted By: Mako (Mako) on 'CZling'
Title:     Re: Nova sucks
Date:      Sat Feb 10 17:40:46 2001

Krasna byla take veta: "...mam vycvicenou britskou inteligenci..."
- s par kamarady jsme se shodli na tom, ze to asi prekladala nejaka zhulena 
ex-au-pair, jejiz slovni zasoba se sklada prevazne ze slov 'plinky', 
'snidane' a 'chci mamu' :-)


Mako

> > >   Ve filmu 'Skala' prelozili > > > wet suit > 
> > > > > jako mokry hadry > > > > > > ... to uz je snad jen k zplaci :-(
> > > 
> > > Jovo.
> > > PS: ja bych to prelozil jako 'neopren', pokud by bylo hodne slabik, tak
> > jako
> > > 
> > > 'potapecsky oblek' 
> 
> no ve Skale byly i horsi veci.
> preklad terminu "general attorney" jako "genera'l Attorney" me rozesmalo na
> dlouhou dobu a pripomnelo mi hlasku "kto je general Failure a preco cita moj
> 
> drajv?" 
> 
> vik