Posted By: Jovo () on 'CZling'
Title:     Dalsi davka
Date:      Mon Oct 15 21:44:01 2001

Ahoj.

  Prima, 11.2. kolem 13:00

Situace: Manici patraji na mape, kde by mohl nekdo byt schovany a nadavaj na 
rozvedciky. Jeden to nakonec pohrdave zhodnoti slovy :

"To je ta vojenska inteligence."

Reseni: intelligence - je 'tajna sluzba' nebo 'rozvedka'

  HBO, cas nezaznamenan
Situace: Leti vrtulnik a uvnitr se pta chlapek
"Jak jsme daleko?"
A druhy mu odpovi naprosto uzasnou vetou:
"Asi 45 kliknuti."  :-)

Reseni: Myslim ze za valky ve Vietnamu (?) zacali vojaci pouzivat toto slovo. 
Pokud vim, tak nejlepe se preklada jako 'kilak' - Jak daleko?->45 kilaku.
Jde o slangove oznaceni vzdalenosti. ... ted me napadlo, jestli to neni 
kilometr, ale treba mile, nevite to nekdo?

Jovo. 

Search the boards