Posted By: Jovo () on 'CZling'
Title:     Thick
Date:      Sat Apr 27 20:27:02 2002

Ahoj.

  Cetl jsem jednu povidku v cestine a byla tam veta ve smyslu

'On neni tak tlustej, jako ja.'

bez zjevne navaznosti na jakekoli navaznosti na tloustku. Pak mi doslo, ze to
asi bude preklad vety

'He is not as thick as I am.'

'Thick' opravdu znamena tlusty, nebo husty, ale ma taky nekolik slangovych 
vyznamu. Jeden z nich bych prelozil slovem 'hustej' ve smyslu 'tak drsnej', 
nebo 'tak nabusenej'. No a druhy oznacuje 'pitomej', 'blbej'.
  No jelikoz to bylo z nejakeho dialogu, kde se nekdo chystal rozbit hubu 
nekomu druhemu, tak se priklanim k moznosti 'On neni takovej drsnak, jako ja.'


Jovo.