Posted By: snake (keeping on the sunny side) on 'CZling'
Title:     Re: Krveznivec
Date:      Sun Apr 28 18:06:19 2002

>   Tak jsem v hospode videl reklamu na nejaky cerveny drink a na letkau bylo 
> neco ve smyslu "... po jeho vypiti se stanete vampirem" (vampirem s dlouhym
> i)
> 
>   Tak jsem trochu patral a:
> 
>   - Anglicky je upir 'vampire', coz je s 'i'
>   - ve slovniku AN<->CZ je 'vampyr', ale s 'y'
>   - slovicko 'upir' se pise s 'i'
> 
>   Tak je 'vampyr' mekon, nebo tvrdon ? :-)

Koukam koukam do Lingey a nabizi obe varianty:
vampy'r -> lamia, vampire, synonymum upir
vampi'r -> undead, vampir nosaty (zoologicky) vampire bat

reverzni preklad slova vampire je dle lingey upir, vampyr

A ted si vyber:-)...

snake

Search the boards