Posted By: KrupickaM (Uz nesajou) on 'CZling' Title: Re: Touhou po moci Date: Sun May 19 00:53:39 2002 > Touhou po moci padli andele, touhou po vedeni clovek. Bacon > > Muze mi nekdo vysvetlit, o co konkretne slo? Moc tenhle citat, resp. jeho > vyznam, nechapu. Rad bych znal vyklad... > > snake Vzhledem k nazvu boardu bych rek, ze je treba spise jazykovedny, nez fakticky rozbor :) Pripadlo mi to, ze mohl mluvit o nejake skupine lidi, ze touhou po moci jsou to padli andele, touhou po vedeni clovek, ale plural v prvni a singular v druhe vete tento vyklad vylucuji. Dalsi variantou je moznost silne archaickeho prekladu, pripadne naopak preklad prilis moderni, tj. az doslovny. Premyslel jsem, ze by touhou mohlo byt sloveso, nejake divne, v zahadnem tvaru, jako ze touzi, tak touhou... ale zase pl. vs sg., coz je vec, ktera rozmetava vetsinu uvah. Jeste doufam, ze slova jsou v nejbeznejsi ohackovane variante, ze se tam nemluvi o moc~i pripadne neco jineho :) Ovsem zrejme se mluvi o ve~de~ni', nikoli vedeni' :) Ten fakticky je pomerne snadny, padli andele chteji ovladat svet, clovek chce porad neco vedet, a pouziva k tomu jablka (Adam, Newton a dalsi). Martin ==- Martin Krupicka -===- martin@pinknet.cz -===- ChatNick: savec -== Signature last changed: 31.05.2000 --- nezbylo misto na citat Signature administrator: martin@vscht.cz --- jen seriozni nabidky