Posted By: snake (keeping on the sunny side) on 'CZling'
Title:     Re: By js(me|te|i|...)
Date:      Fri Jun 14 08:24:00 2002

> Hehe :-o. Viceznacnosti jsou ve vsech jazycich. Na druhou stranu
> ma kazdy jazyk prostredky (spoustu) na to aby tyto viceznacnosti
> zjednoznacnil. Tam, kde to nejde morfologicky si pomuze syntaxi.

Kdyby to bylo tak jednoduchy, tak uz davno funguji automaticke prekladace na 
urovni skoro 100%. Jenze do toho maji hodne daleko. Takze si pridej jeste 
uroven semantickou a pak jeste pragmatickou: nam udaval Strossa na VSE hrozne 
hezkej priklad "psala si poznamky tuzkou na oboci", to si budu pamatovat asi 
do konce zivota. Semanticky jsou obe varianty mozny, ale jen jedna je 
pravdepodobna. Jak chces takovehle veci parsovat?

snake