Posted By: CePal () on 'CZling' Title: Re: Nova oper przni filmy Date: Wed Jan 8 18:46:25 2003 Ja bych spis dal "Vykourime tomu chlapovi" "Vykourime ho vem" ... Ale ja bych to neresil... poslouchej filmy v originale, pripadne si k nim ze strahove sezen titulky, jen tak prokontrolu a klidek :-).. Navic mam pocit, ze s touhle zmenou scena neztratila svuj celkovej vyznam, navic tam jde spis o telo Bullockovy a Stallona, nez o jakykoliv dialogy, ne? :-))) > Ahoj. > > Demolition Man - Nova, so 12.12.2002, 23:57: > Ve filmu Bullockova hraje babu z budoucnosti, ktera studovala jazyk > minulosti. > Vetsinu slangovych vyrazu a rceni kouzelnym zpusobem plete a Stallone > (rozmrazeny tvrdak z minulosti) ji opravuje. > > Original: > Bullock : "Let's blow this guy!" > Stallone: "Let's blow him OUT." > > Zpraseny preklad by TV Nova: > Bullockova: "Toho chlapa najmem!" > Stallone : "Toho chlapa ZAJMEM." > > Jiny preklad (kino?, jina TV?), dle meho nazoru milionkrat lepsi: > Bullockova: "Vykourime ho!" > Stallone : "Vykourime ho VEN!" > > > Jovo. CePal