Posted By: Quasimodo (Quasimodo) on 'CZling'
Title:     Re: odchylne preklady
Date:      Thu Aug 12 11:54:21 2004

Zdar,
 asi nemam dost vyvinuty cit pro jazyk, protoze to prvni me nepohorsuje vubec 
a jsem klidne schopen to rict taky. 
TI - jak to chces prelozit, aby tam byl zachovany smysl? I kdyz jsem to 
nevidel, z ceskeho prekladu zhruba odhadnu co se tam asi tak delo :-)
U toho Joe Public nevim o cem to mohlo byt... ale zni mi to jako nejaky 
ustaleny termin pro nekoho prumerneho. Ceska televize na to tusim pani 
Novakovou. neodhadnu, co se tam hodilo, mozna to byl otresny preklad, mozna ze 
ne... Vsiml jsem si ale, ze zadny alternativni preklad nenabizis ani ty.
 Souhlasim ale, ze ctyrkolove auto a impregnace by si zaslouzily nejakou 
tu chvilku premysleni.

Jsou tady casto k videni kritiky prekladu, vetsinou se nad nima taky bavim, co 
ze se to podarilo. Na druhou stranu si jsem ale vedom, ze krome vernosti 
prekladu je nutne zachovat i pocet slabik ve vete (pokud osoba ktera to rika 
je videt na platne) a to nekdy proste rozumne vymyslet je hodne tvrdy orisek. 
Nekomu vic vadi mensi ulet, nekomu ze osoba na platne jeste mele pantem, kdyz 
cesky herec uz je davno zticha, pripadne (a rekl bych ze casteji) naopak. 

> Ahoj.
> 
>   Tak je tu dalsi varka vypecenych prekladu plozenych
> nasimi drahymi telebednami:-)
> 
> 'Nejsem svatebni typ.'
>   - Prima, 14.7. 9:16
>   - pravdepodobne jde o tuhy preklad 'marrying type'
>     melo by to byt spis 'typ na zeneni/vdavani'
> 
> 'Bude, miluju, jak tve prsty klouzou po tvem texaskem
>  instrumentu.'
>   - Prima, 16.7. 2:20
>   - 'Texas Instruments' je znacka kalkulacek:)
> 
> 'Mozna se nam s necim ozve Joe Public.'
>   - Nova, 17.7. 16:57
>   - 'Joe Public' je neco jako 'Pan Verejnost', nebo
>     jen 'verejnost', rozhodne to neni neci jmeno
> 
> 'Chci ctyrkolovy auto.'
>   - Nova 5.7. 22:48
>   - zrejme jde o 'four-wheel drive', tedy 'auto s nahonem
>     na vsechny ctyri kola'... i kdyz treba i stodvacitka je
>     vlastne ctyrkolovy auto;)
> 
> 'Pro pripad, kdyby nekdo z nas byl impregnovan.'
>   - Nova 10.8. 23:33
>   - timto Ripleyova minila, kdyby nahodou by nekdo byl
>     "tehotny" (impregnated) malym vetrelcem. Nejde tedy
>     o ochranu celty proti vode.
> 
> 
> Jovo.
-
Clovek je nejpomalejsi zname zarizeni typu I/O.
                                                                 Quasimodo

Search the boards