Posted By: mener (Buh) on 'CZling'
Title:     Re: Jak mohl znit original?
Date:      Thu Aug 12 12:59:16 2004

Moc se mi nechce verit, ze to je prelozeno z nemciny, protoze ty ruzny 
tvrdnuti se reknou uplne jinak (tvrdit je behaupten, tvrdnout je haerten, 
verhaerten, prip. erhaerten, normalne by se reklo spis wird hart).

Pokud na tom ale budes trvat, muzu se tu zeptat nekoho rodilyho.



Mena




> Zdar,
>  narazil jsem na dost podivnou vetu:
> 
> On trvrdil, ze to tvrdne rychle, ale tvrdli jsme tam pres hodinu, nez to 
> ztvrdlo...
> 
> Original povidky je nemecky. Docela by me zajimalo, jak to asi mohlo znit
> :-) 
> A nechci ani videt, jak tohle nekdo preklada do dalsich jazyku (en?) 
> -
> Clovek je nejpomalejsi zname zarizeni typu I/O.
>                                                                  Quasimodo

Search the boards