Posted By: Jovo () on 'CZling'
Title:     Re: preklad
Date:      Tue Feb 15 17:22:19 2005

> > 
> > original: '... and we wil move it to DefCon 4'
> > 
> > titulky : '... a prestehujeme to na DefCon ctyri'
> > 
> 
> 
> No, u poradnejch prekladatelu (knizek) je praxe takova, ze kdyz
> nevedi nejakou realii, tak zavolaji svym znamym rodilim mluvcim...
> nebo poslou dopis autorovi dila;))
> 

  ... jen chci dodat, ze to bylo riple DVDcko na CD a titulky stazene z netu.
A vsichni vime, ze jejich kvalita je ruznoroda. Rozhodne neslo o praci 
profesionala, holt to ten nadsenec prelozil (a celkove slusne) a toto mu 
uniklo.
  Ja, kdyz je cas, si titulky opravuju:)


Jovo. 

Search the boards