Posted By: chomer () on 'CZling'
Title:     Re: Holocaust
Date:      Thu Oct 27 22:12:08 2005

> Ahoj.
> 
> 
>   Ted me otec dostal dotazem, co ze znamena slovo 'holocaust' a jestli je 
> z anglictiny. Ja mam dojem, ze to pochazi z latiny a znamena to 'sezehnuti 
> ohnem', ale vubec si nejsem jist:-)

Je biblicky termitus technikus, treba CEP (Cesky ekumenicky preklad)
to ma jako "obet zapalna" (tusim), nebo "celopal"?
(Zkus hledat na www.biblenet.cz).

Toto slovo pouzil jako prvni (tusim) Ellie Wiesel, ktery sam
koncetrak prezil: takze kdyz interpretuje to, co se tenkrat
stalo jako "obet Bohu", tak na to asi ma pravo.

Kdyz to takhle interpretuji lidi, co si tohle nezazili
(a jeste k tomu nezide), prijde me to dost divny (svym
zpusobem to muze trosku nahravat na krestansky antisemitismus:
"to mate za to, ze jste nam ukrizovali Krista").

Ja osobne proto radeji pouzivam hebrejsky termin "S~oa",
ktery znamena neco jako "katastrofa", nebo "pohroma", ci "zahuba".

 
>   b) a jak se na internetu hledaji odpovedi na podobne otazky?

Tezko rict, co treba wikipedia, tam ses koukal?

P.

Chomer

                                                 Hodlam vytmavovat.