Posted By: Lindor (The Day of Piglet...) on 'CZSF'
Title:     Brian W. ALDISS / Prilis vzdaleny svet
Date:      Thu Nov  9 13:47:00 1995


   Hola vsem!

   V prve rade bych chtel upozornit, ze nasledujici sbirka povidek, kterou 
sestavili Ondrej Muller a Vit HAskovec, je na velmi dobre urovni, a to jak po 
strance obsahove, tak i formalni a prekladove.

   Ad obsah: povidky jsou vetsinou z 80. a 90. let, maji naboj, svizny styl, 
             pohlcujici atmosferu a co je predevsim na Aldissovi obdivuhdne, 
             temer kazda povidka je urcitym zpusobem originalnia prinasi 
             inspiraci k mnoha zajimavym nametum. Nektere povidky jiz nekteri 
             budou znat (North z propasti, Free of All Memory, Myrinstina), 
             ale vetsina je zcela nova a v Cesku dosud nepublikovana (neni to 
             tedy pripad Huga II od Winstonu, jehoz obsah je az na vyjimku od 
             Dicksona - Soldier, Don't Ask, ctenarum dobre znam z jinych 
             vyberu :-(((). Zvlast bych chtel Vasi pozornosti pripomenout 
             povidky Ratbird, Tupolev Too Far, a jine. Velmi originalni je 
             roivnez Aldissuv uvod v podobe basne, jak ji preklada ctenarum.

    Ad forma: zajimava obalka, vkusny format, neprilis draha, kniha pproste 
              pusobim, skoro az se to bojim rici, abych to nezakrikl, 
              profesionlnim dojmem. Preklad je rovnez uchazejici (nemohu sice 
              porovnat s originalem, ale v cestine se to cte dobre :-)))))) 

  Samozrejme, ze nemohu rici,m ze vsechno bylo uplne super a ze jsem z celel 
knihy uneseny. Myslim to v tom smyslu, ze mnozi z vas, kteri knihu budou cist 
zjevne shledaji ji nezazivnou a nezajimavou (ja ovsem totez mohju prohlasit o 
jejich zalibe v Stoneovi :-)))))))), nicmene ORIGINALITA ALDISSE A JEHO 
ZPUDSOB PSANI JSOU NATOLIK OJEDINELE VE SVETE SCIENCE FICTION, ZE BY SE S 
NIMI MELA VETSINA CTENARU A PRIZNIVCU TOHOTO ZANRU SEZNAMIT.

     Veskera kritika vitana ... a hazena do kose. ;-))

Don't forget Pooh who is Omnipresent as Piglet, Eyeore, Kanga, Roo, and many 
others 


                                                         Lindor

TYRELL: The light that burns twice as bright burns half as long...
        ...and you have burned so very, very brightly, Roy!