Posted By: Hugo (Heavy metal's my religion) on 'CZsf'
Title:     at' zijou prekladatele
Date:      Wed Oct 29 20:14:57 1997

Tak sem si koupil 6. dil romanove rady Star Trek: Cas pro vcerejsek 
(A.C.Crispin). Na tom by snad jeste nebylo snad ani nic zvlastniho, ale 
po otevreni jsem se nestacil divit:

V nakladatelstvi Albert dosud vyslo:
.....
Lorrah, J.: VULKANSKA AKADEMIE VRAHU (The Vulcan Academy Murders)
.....

Holt zazitek. Chapu ze prelozit nekterou literaturu je celkem problem. Treba 
takovej Pratchet musi byt celkem tvrdej orisek (zajimalo by me jak hodlaji 
prelozit dvojsmysl club = hul, klub). Jak je ale mozny napsat takovouhle 
blbost a navic v pripade, ze tahle knizka uz vysla pod nazvem Vrazdy ve 
Vulkanske akademii je mi zahadou. Ostatne je z toho videt, ze preklady 
delaji i lide, kteri o dane oblasti nemaji ani nejmensi znalosti. Mozna ze 
knizky uz prekladaj pocitace. Ale i tak by to dopadlo lip. 

Jako dalsi priklad "kvalitniho" prekladu jeste uvedu nazev knizky Hardwired (v 
cestine Hardware). Chapu ze prelozit takove slovo do cestiny dost dobre nejde, 
ale vyraz Hardware je velice nepresny a v dnesni dobe si pod timto slovem 
lide predstavuji neco velmi odlisneho. Kdyz uz jsme u tehle knizky, tak 
nedokazu pochopit, jak je mozne ze se tento zanr (cyberpunk) u nas moc 
neuchytil. V Praze je dnes ve vyprodejich k mani v ohromnem mnozstvi za 
pouhych 29,- Kc (Aspon doufam ze si tu cenu dobre pamatuju). I pred zavadejici 
titul ji muzu vrele doporucit. Patri totiz rozhodne k tomu nejlepsimu, co u 
nas vyslo.

     I               Zdravi vam a predevsim sobe preje                   I
   OOIOO             Sird kusostrelec - Hugo - Martin Knaisl           OOIOO 
O O OIO O O                        xknam03@st.vse.cz                O O OIO O O
 O  OIO  O       \\\\\\                                       O  OIO  O
    OOO           --------------------------------------------->        OOO
    OOO          ////////////                                 /         OOO