Posted By: vik () on 'CZtv'
Title:     Re: Vcerejsi Simpsonovi
Date:      Wed Feb 17 19:45:22 1999

> > Tak jsem zase po dlouhe dobe videl Simpsony :))).
> > 
> > Dve poznamky: Ponekud zvlastni preklad pisnicek (napriklad fraze I'm
> > freezing 
> > my ass nebyla prelozena vubec)...
> > Prilet pecovatelky do Simpsonovic domku na destniku: Neokopirovali to z 
> > ceskeho Pana Tau?
> > 
> 
> no ten preklad byl docela ubohej.
> Jo jinak to opravdu byla parodie na Mary Popins.
> Ale myslim si,ze to bylo docela dobry.I Tarantino si byl podobnej.
> 
>                             Igor by Cunas
> 
>                 mail me:   igor@beer.cz
>              houn pejdz:   http://www.beer.cz/~igor
>                                                              

  Vcerejsi simpsni byli naprosto sqjeli. Libili se mne daleko vic nez akta s.
  Jenom skoda tech prekladu pisnicek -- nevim, proc se to snazili prelozit 
  tak, aby se to rymovalo. Myslim, ze kdyby to prezpivali, ze by to nebylo 
  uplne spatny, protoze ten preklad zase tak blby nebyl, ale takhle, kdyz to 
  tam bylo jenom jako titulky... nic moc.

  Jo - jinak na tom destniku stejne nejlip lital deda Abe. :-))
  Vik

Search the boards