Posted By: Kotwak (The Central Scrutinizer) on 'CZtv'
Title:     The Simpsons - 3.2.1997
Date:      Thu Feb  5 12:26:05 1998


    - episode title: "The Curse of the Flying Hellfish"

    - couch gag: recyklovany z epizody "Marge Be Not Proud"

    - dost zvlastni dil - Marge, Lisa a Homer meli kazdy tak po trech
      replikach a Maggie se neobjevila skoro vubec

    - hudba pri zaverecnych titulcich recyklovana z "Marge on the Lam"

    - what's the point, fellas ?

      Muntz:  No, I'm not Superman; I'm a judge. Why, just this morning
              I sentenced my 46th man to death. Oh ... no, 47th.
      Nelson: Wow, 47! I love you Grandpa.

      v ceske verzi bylo misto 47 a 48 rikano 49 a 50 ...

    - Flying Hellfish Members:

      master sergeant: Abe Simpson
      private first class: Montgomery Burns
      Sheldon Skinner
      Arnie Gumble
      Asa Phelps
      Iggy Wiggum
      Milton "Ox" Haas
      Etch Westgrin
      Griff McDonald

      velici dustojnik: commander Flanders, coz je pozoruhodne, pokud si
      uvedomime, ze v epizode "Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song"
      byl Neduv otec v mladi beatnikem z Greenwich Village (NYC).

    - Burnsuv phonebook obsahuje zajimava povolani:

      mesmerists - hypnotizeri
      dowsers - proutkari
      luddites - odpurci mechanizace a automatizace, rozbijeci stroju
      alienists - soudni psychiatri (i am not making this up :-)
      zoroastrians - dualisticke nabozenstvi zalozene v Persii v 6.st.BC
      alphabetizers - anybody knows, what _this_ means ?
      assassins - clear enough :-)

    - a bit of nostalga for the old folks: (aka urologie pro vsechny :-)

      jedna z nejvtipnejsich replik dne:

      as spoken by Grampa: I'm not getting older, I'm getting wetter.

      Bart: Hey, Grampa, do you think that dead bodies get up and walk
            around at night?
      Abe:  If they're anything like me, they have to get up twice.

    - movies references: (tento dil byl na ne velmi chudy)

      Raiders of the Lost Ark - svetlo vyzarujici z oka rybiho nahrobku
      ukazujici kam se ma kopat pro skryty poklad

      Black Widow - Abe zachranujici Barta, tim, ze mu nabizi svuj
      SCUBA gear nahubek, ktery Bart nekolikrat odmitne (cemuz se nikdo
      nemuze divit); Abe = Theresa Russell, Bart = Debra Winger

    - who the hell is Marion Barry ?

      mozna jste si vsimli, ze zabijak Vidal si spletl Montyho inicialy
      MB s osobou jmenem Marion Barry. Marion Barry je (byvaly) starosta
      Washingtonu, D.C., ktery byl obvinen a odsouzen za uzivani cracku
      a kokainu. Presto byl znovuzvolen do sve funkce ...

    - Blinky the Three-Eyed Fish:

      ve scene, kdy se Bart potapi pro poklad, kolem nej propluje skupina
      asi peti triokych ryb, zvanych Blinky, ktere "vyrabi" Burnsova SNPP
      (Springfield Nuclear Power Plant) a ktere jsme mohli blize poznat
      v epizodach jako "Lisa's Wedding", "Homer's Oddysey", ve ktere byl
      Homer dokonce povysen na ekologickeho inspektora :-) a zejmena v
      "Two Cars in Every Garage, Three Eyes on Every Fish", ve ktere
      Monty Burns kandidoval na starostu aby tak ututlal skandal s
      radioaktivnimi mutacemi.

    - Baron von Wortzenberger

      puvodni vlastnik obrazu, ktery ve svem Mercedesu serie SL, ceka
      na navraceni sveho majetku:

      Agent: On behalf of the American people, I apologize for ...
      Baron: Ja ja ja, mach schnell mit der art things, huh? I must get
             back to Dancecentrum in Stuttgart in time to see Kraftwerk.

      hudba, ktera hraje v aute nicmene neni Kraftwerk ani zadny jiny
      eurotrash, ale Mind Control od New Yorkskeho DJ Keokiho.

    plus an improved version of the old-times-saying by Monty Burns:

    Burns: Well, I'm off to get paintings; as they say, time is "Monets".

    Did you get it :-)



                                                         Kotwak

Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth,
truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.